Если Вы задумали переезд в Испанию или купить квартиру в Испании у моря, то Вам придется подготовить и легализовать документы. В этой статье Михаил Афанасьев, риелтор из Валенсии, уже рассказал про Апостиль и зачем он нужен для Испании. А сейчас Вы узнаете как правильно перевести документы на испанский язык:  Что такое присяжный перевод?, Как можно его заказать? можно ли его сделать в своей стране? и другие вопросы. Давайте разбираться....

 

После того, как Вы на документ поставили Апостиль, теперь его нужно перевести на испанский язык. Есть два варианта перевода документов для Испании:

 

• Обычный перевод, заверенный в Консульстве Испании в вашей стране
• Присяжный перевод в Испании.

ВНИМАНИЕ:

 

На практике, такие органы как Registro Civil, Еxtranjería и испанские банки отказывают в приеме документов, переведенных и легализованных в Генеральном Консульстве Испании. Поэтому Вам нужно готовить только присяжный перевод, наример чтобы купить квартиру в Испании у моря или открыть текущий счет в испанском банке.

 

Присяжный перевод документов (traducción jurada) – это перевод, выполненный и заверенный подписью и печатью официального присяжного переводчика.

Traductor jurado или Присяжный переводчик в Испании – это переводчик, аккредитованный Министерством Иностранных дел Испании. Присяжный переводчик не являятся ни государственным служащим, ни нотариусом. Список аккредитованных присяжных переводчиков ежегодно публикуются на официальном сайте МИДа Испании.

 

Как выглядит присяжный перевод?

 

Присяжные переводы обязательно снабжены заверительной надписью переводчика и скреплены его печатью и подписью. К ним обязательно крепятся копии исходных документов, заверенные печатью переводчика, на которой обязательно указан его номер. Присяжные переводы могут быть распечатаны на гербовой бумаге, их страницы могут быть загнуты и скреплены в левом верхнем углу печатью переводчика.

 

 

            

 

 

Сколько времени действителен присяжный перевод?

Присяжный перевод не имеет срока действия, однако срок действия может иметь сам официальный документ, который он заверяет. Уточните конкретные требования в учреждении, куда вы собираетесь подавать документы.

 

Можно ли сделать присяжный перевод для Испании в своей стране: России, Украине, Казахстане....?

Нет, сделать присяжные перевод на испанский язык в России не возможно, так как присяжные переводчики находятся непосредственно в Испании. Только там существует Институт присяжных переводчиков.

Где требуются присяжные переводы?

Обычно присяжные переводы документов нужны при любых формальностях с государственными учреждениями (миграционной службой, органами регистрации актов гражданского состояния, органами правосудия, соцобеспечения, центрами занятости, мэриями, министерствами и т. п.). Их также требуют испанские банки и другие инстанции.

 

 

ВИДЕО: Переезд в Испанию из Беларуси. Отзывы клиентов об удаленной покупке квартиры в Валенсии. Ремонт. Советы.

 

        

 

 

ВНИМАНИЕ:

 

Если требуется, чтобы документы были легализованы и переведены, достаточно ли присяжного перевода? - Нет. Легализация (апостиль) подтверждает официальное происхождение исходного документа. Присяжный перевод ее не заменяет.