Легализация документов в Испании. Апостиль.

Главная / Статьи / Легализация документов в Испании. Апостиль.

Апостиль. Легализация документов для покупки недвижимость в Испании

Если вы задумали переезд в Испанию или купить недвижимость в Испании, то наверняка от Вас потребуют легализовать документы, а именно поставить апостиль. В этой статье Михаил Афанасьев, риелтор из Валенсии, расскажет про Апостиль и зачем он нужен в Испании.- Многие мои клиенты меня спрашивают "Что такое Апостиль?» и "Для чего он нужен в Испании". Давайте разбираться.

Что такое апостиль?

Апостиль - это международный штамп, который подтверждает законность определенного документа для предъявления заграницей. Проставляется он на самом документе или оформляется как приложение к нему. Ставится на оригинал государственного стандарта или на нотариальные копии.

Для чего нужен апостиль?

Понять, что такое апостиль и его надобность легко. Практически все документы, требующиеся за границей, должны быть обязательно переведены и легализированы. В 1961 году была принята Гаагская Конвенция, отменяющая процедуру консульской легализации, которая значительно упрощает придание юридической силы документу путем проставления на него апостиля. С тех пор, все страны, которые присоединились к данному договору, могут легализовать бумаги таким образом.

Если простыми словами, то Апостиль - это способ легализации документа, подтверждение подлинности документа, а также подтверждение того, что человек, подписавший соответствующий документ, имел на это все необходимые полномочия.

Как выглядит апостиль?

Апостиль это штамп, имеющий прямоугольную форму. Штамп должен иметь ряд пронумерованных пунктов и обязательное упоминание о Конвенции.

Апостиль. Легализация документов в Испании. Михаил Афанасьев, риелтор из Валенсии,

Что можно апостилировать?

Штамп апостиль не может быть проставлен на документах стран не участвующих в подписании Гаагской Конвенции.

В этом случае бумага подлежит более кропотливой и утомляющей процедуре – консульской легализации, суть которой состоит в засвидетельствовании в министерствах Украины и консульстве страны назначения.

Апостилированию поддаются документы выданные:

органами прокуратуры
органами судебной власти;
органами юстиции;
административные бумаги (свидетельство о браке/расторжении брака, свидетельство о рождении или смерти);
государственными или частными нотариусами;
копии, подтвержденные в нотариальном порядке, следующих документов: трудовые книжки, паспортные документы, военные билеты, тех паспорта, разрешение на ношение оружия;
документы об образовании и подтверждающие ученую степень (дипломы, табеля, аттестаты, дипломы кандидатов, докторов наук, бакалавров, выписки из архивов университетов).

ВИДЕО: Интервью: Переезд в Испанию из России Какие документы готовить? План действий. Эмиграция в Испанию.

Где ставят апостиль?

Ставить апостиль в Украине могут три ведомства:
Министерство образования (МОН) ставит апостиль на образовательных документах;
Министерство юстиции (Минюст) – на бумагах, выданных нотариальными органами, органами юстиции и судами;
Министерство иностранных дел (МИД) – апостиль документов любого вида.

Перевод легализованных документов

После того, как Вы поставили на документах апостиль, их вместе с апостилем необходимо перевести на испанский язык для предоставления в Испании.

Существует два способа перевести легализованные документы:

обратитьтся в Консульство Испании у себя в стране
обратиться к присяжному переводчику.

НАШ СОВЕТ:

Я рекомендую делать переводы у присяжных переводчиков. Это официальные переводчики, зарегистрированные в Министерстве Иностранных Дел Испании. Подпись и печать официального переводчика не требует дальнейшего заверения в Консульстве, кроме отдельных случаев, когда испанские органы власти требуют заверения в Консульстве в обязательном порядке.

ПОЧИТАЙ СОВЕТЫ ПОКУПАТЕЛЮ >>>>

ВИДЕО: Интервью с испанским нотариусом. Как купить недвижимость в Испании без открытия счета в испанском банке.

ВИДЕО: Интервью: переезд в Испанию из Украины - 2021г. План действий. Эмиграция в Испанию.

ДРУГИЕ НАШИ УСЛУГИ:

Присяжный перевод документов для Испании.
подготовка документов для получения ВНЖ в Испании
индивидуальный подбор и покупка квартиры в Испании
юридическое сопровождение сделки покупки квартиры в Испании
сдача квартиры в Испании в долгосрочную аренду и управление
открытие счета в испанском банке и получение сертификата банка
услуги по социальной адаптации в Испании

БЛОГ В ИНСТАГРАМ >>>>

ВИДЕО-КАНАЛ В ЮТУБ >>>>

НОВОСТИ В TЕЛЕГРАМ >>>>

ЧАТ В ТЕЛЕГРАМ >>>>

Консультация наших специалистов сэкономит Ваше время и деньги. Вам лишь остается нам позвонить или оформить заявку:

+34 (632) 99-75-14

Morpheusdn

domoproekt2014@gmail.com

Не рискуйте своими деньгами – обращайтесь к специалистам!

С нами выгодно, удобно и надежно!